Hispanic Heritage Month celebrates a shared history in the United States, but “Hispanic” encompasses dozens of cultures, nationalities and identities. Local Culture begins its September series by looking beyond the umbrella.